20 Anos de Memória

História

Publicação

Ficha Técnica

No ano de 2024 comemoramos os 20 anos que o Cinema em Palavras foi contemplado no primeiro edital de Pontos de Cultura (2004) do país. Um marco para o fortalecimento e reconhecimento nacional do projeto, que desde Campinas desenvolveu, de forma pioneira, técnicas de acessibilidade para fruição e participação cultural de pessoas com deficiência visual, que hoje conhecemos como audiodescrição.

As ações comemorativas foram marcadas pelo fomento de políticas públicas de cultura. Especificamente, pelo edital de Fomento à Cineclubes e de Formação e Qualificação em Audiovisual da Lei Paulo Gustavo do Ministério da Cultura, por meio da Secretaria da Cultura, Economia e Indústrias Criativas do Estado de São Paulo. Desta forma ao longo do segundo semestre de 2024 retomamos as sessões do cineclube com audiodescrição no Centro Cultural Louis Braille. Para partilhar esta história com um público amplo, realizamos palestras virtuais sobre a política dos pontos de cultura com Célio Turino e Maria Eduarda Leme (20/09/2024) e sobre a história da audiodescrição no Brasil com Rafael Braz e Márcia Caspary (26/09/2024), ambas com mediação de Bell Machado e parceria do Pontão de Cultura Aretê e do Cultura Viva 20 Anos.

Promovemos uma oficina para professores do programa Cinema & Educação da Secretaria Municipal de Educação de Campinas (14/08/2024) e sessões descentralizadas para discussão a respeito da audiodescrição com as comunidades do Quilombo Íris de Jesus (30/08/2024) e da Casa de Cultura Tainã (31/08/2024). Levamos a discussão a respeito da acessibilidade cultural para o Programa Aluno Artista da Universidade Estadual de Campinas (05 e 12/11/2024). E em sessões comemorativas, promovemos o encontro da comunidade local com realizadores audiovisuais DEFs, por meio de uma sessão retrospectiva de videoartes da artista Estela Lapponi e da exibição dos documentários "Meu Nome é Daniel" e "Assexybilidade" de Daniel Gonçalves.

Uma das grandes preocupações do projeto atual foi a formação de profissionais da audiodescrição com foco no cinema, desta forma realizamos duas edições do curso EAD - Obra como Metodologia: História e Linguagem Cinematográfica - ministrado por Bell Machado e Rafael Braz, com participação de estudantes de todas as cinco regiões do país, além de Argentina e Portugal. Retomando o caráter comunitário próprio da política dos pontos de cultura, atuando estrategicamente no território de Campinas. Promovemos um curso de acessibilidade cultural voltado à comunidade LGBTQIA+ (27/06 a 11/07/2024). Nos aproximando das universidades (Unicamp e PUCC), por meio de ofertas de palestras para estudantes da graduação (20 e 21/08/2024). Promovemos oficina prática de marcenaria com Katrine Santos para construção colaborativa de três cabines acústicas para audiodescrição ao vivo, para filmes sem audiodescrição gravada, performances e espetáculos. Os mobiliários foram doados para a Casa de Cultura Aquarela, a Sala dos Toninhos e o Centro Cultural Casarão, a fim de promover a oferta de programação acessível para a população de Campinas. Também foram realizadas, entre Dezembro de 2024 e Fevereiro de 2025, oficinas introdutórias de audiodescrição voltadas para o setor cultural local com Oscar Capucho, Jo Caravelli, Gilson Monteiro, Lara Souto, Pedro Orlando do Vale, Rebeca Barroso de Lima, Paulo Henrique da Silva Leonardo e Araçari Salles Teixeira.

As memórias do Cinema em Palavras, assim como algumas das ações do projeto estão registradas no livro "Cinema em Palavras - 20 anos de memória: o político e o social na memória da audiodescrição" com textos de Bell Machado, Célio Turino, Daniel Gonçalves, Daniela Bastos, Jean Braz, Luana Pimentel, Maria Eduarda Leme, Rafael Braz, Sara Mabel Ancelmo Benvenuto, Vera Lúcia Santiago Araújo. Neste site os conteúdos PDF com audiodescrição e tradução em vídeo-libras podem ser acessados na aba "publicação".

Esperamos que essas ações comemorativas possam documentar a importante trajetória do Cinema em Palavras, assim como também reverberar entre a comunidade a importância das políticas públicas, da participação cultural e dos direitos culturais da população como um todo, e especificamente, das pessoas com deficiência visual.

Imagens

Fotografia da sessão do cineclube no Centro Cultural Louis Braille. Vistas de frente, cerca de 11 pessoas estão sentadas em poltronas azuis. A plateia assiste o filme, e segura saquinhos de pipoca com as mãos. Ao fundo uma parede branca.

Fotografia em cores da sessão de cineclube do filme Limiar. Bell Machado e Coraci Ruiz sentadas próximas ao telão.

Registro fotográfico do 2º encontro do Curso de Acessibilidade Cultural. Nove pessoas sentadas em cadeiras posicionadas em roda. Paulo, no centro da foto, movimento os lábios em uma fala. As demais olham atentas em sua direção. Algumas tem deficiência, a maioria é branca.

Fotografia da sessão de cineclube no Centro Cultural Louis Braille. Imagem lateral da sala de exibição do braille. Sentada em poltronas azuis a plateia com cerca de treze pessoas posam para uma foto. Ao fundo uma parede branca.

Fotografia em cores da sessão do cineclube “As vantagens de ser invisível” e Roda de Conversa, com o Cineclube Purpurina, no Centro Cultural Louis Braille. Na imagem, a plateia de costas assiste ao filme, na sala escura de projeção.

Fotografia em cores da oficina no Cefortepe. Na imagem várias pessoas, lado a lado, posam para uma foto coletiva. Da esquerda para a direita parte da equipe do projeto e participantes do curso de audiodescrição para professores. Ao fundo em um telão, uma videoconferência com Rafael Braz

Registro fotográfico 3º encontro do Curso de Acessibilidade Cultural. Cinco pessoas posam para a foto. Quatro delas sorriem, uma mostra a língua e faz o sinal de paz e amor com os dedos indicador e médio estendidos. Todes estão agachados rente ao chão. Na parede a projeção de uma fotografia com outras seis pessoas posando, registro da equipe de acessibilidade da 2ª Mostra Curta Social de 2023.

Registro fotográfico do 1º encontro do Curso de Acessibilidade Cultural. Nove pessoas posam de forma descontraída para a fotografia em uma sala de paredes claras com portas e janelas de madeira e vidro. Algumas estão em pé, outras levemente agachadas. A maioria sorri, enquanto uma faz careta. Entre elas muitas pessoas brancas, algumas pessoas pardas e negra. Pessoas cis, não-binárias e uma mulher trans.

Fotografia em cores da sessão de videoarte de Estela Lapponi. À esquerda, numa sala iluminada Estela Lapponi, uma mulher cis, branca de cabelos grisalhos na altura do ombro com franjinha. Usa óculos de grau, camiseta e calça preta e tem um colar com as cores da cobra coral, branco, vermelho e preto, atravessado transversalmente no peito dela. A artista está sentada ao lado de um cubo marrom sobre qual há um copo e uma jarra de água. Na outra metade da fotografia, uma caixa de som ao fundo, parte de uma cortina preta e dois pares de pés aparecem pela borda direita da foto.

Fotografia em cores da palestra sobre audiodescrição, mostrando a plateia de costas, vista de cima. A frente, no palco, Bell Machado segurando um microfone. E a sua direita a intérprete de libras.

Fotografia em cores da palestra de audiodescrição, na Unicamp. Na imagem Rafael, pessoa parda, com barba; Andressa Souza, mulher preta, de cabelos curtos e crespos; Bell Machado, mulher branca, de cabelos castanhos; Flávia Batista, mulher preta de cabelos crespos; Maíra Massei, pessoa branca de cabelos castanhos compridos; Paula Monterey, pessoa parda, de cabelos cacheados curtos, castanhos, estilo moicano; Duda Crespa, mulher preta, de cabelos curtos e Wenceslao, homem branco, com barba, lado a lado, em frente a um quadro negro.

Fotografia em cores da oficina na Casa de Cultura Tainã. Na imagem diversas cadeiras brancas alinhadas com algumas pessoas sentadas. Em frente há um telão branco e em segundo plano uma parede colorida, com ilustração de uma mulher preta.

Fotografia em cores da oficina no Quilombo Iris de Jesus. Na imagem dez pessoas reunidas para uma foto coletiva. Ao fundo uma parede vermelha e uma porta.

Fotografia em cores da sessão de cineclube do filme Meu Nome é Daniel. Na imagem da sala escura do cinema mostrando a plateia de cerca de 17 pessoas sentadas em poltronas pretas enfileiradas.

Fotografia em cores da Oficina de Construção de Cabines Acústicas. Na imagem Paula Monterrey segura um pedaço de madeira preta quadrada.

Fotografia em cores da sessão de videoarte de Estela Lapponi. Em uma sala escura, na plateia aproximadamente 20 pessoas sentadas na arquibancada. concentrados os rostos olham para o extremo esquerdo da foto e são iluminados pela luz da projeção.

Fotografias em cores da sessão de cineclube do filme Assexybilidade. Imagem panoramica da plateia e do placo. Na parte inferior da imagem, 25 pessoas sentadas em fileiras de cadeiras vermelhas. Mais acima na imagem, o palco com Daniel Gonçalves sentado em uma cadeira vermelha e ao seu lado a intérprete de libras.

Fotografias em cores da sessão de cineclube do filme Assexybilidade. Do lado esquerdo a interprete de Libras, Flávia e à direita Daniel Gonçalves, sentado em uma cadeira vermelha, com um microfone. Ao fundo um telão, com a capa do filme Assexybilidade.

Fotografia em cores da Oficina de Construção de Cabines Acústicas. Uma pessoa branca, de cabeça raspada aparece fazendo alguns ajustes no acrílico da cabine já quase completamente montada.

Voltar para a página inicial

Voltar para o topo

Page updated

Report abuse